беда не ходит одна

• БЕДА (НИКОГДА) НЕ ПРИХОДИТ <НЕ ХОДИТ> ОДНА; БЕДА В ОДИНОЧКУ НЕ ходит

[saying]

=====

⇒ said when troubles or misfortunes follow one after another, when one misfortune seemingly evokes another:

- ≈ troubles <misfortunes> never come singly;

- it never rains but it pours;

- when it rains, it pours.

     ♦ Беда в одиночку сроду не ходит: утром, по недогляду Гетька, племенной бугай Мирона Григорьевича распорол рогом лучшей кобылице-матке шею... Рану промыли. [Мирон Григорьевич] зашивал сам... Не успел Мирон Григорьевич отойти от колодца, из куреня прибежала Лукинична... Она отозвала мужа в сторону. "Наталья пришла, Григорич!.. Ушёл зятёк из дому!" (Шолохов 2). Troubles never come singly. That morning, because of Hetko's carelessness Miron Grigorievich's thoroughbred bull gored the neck of his best brood-mare. ...They washed the wound. ...[Miron] put in the stitches himself. ...But before he could step away from the well, Lukinichna came running from the house. ...She called her husband aside. "Natalya has come back!...Our son-in-law's left home!" (2a).